1
00:01:40,304 --> 00:01:43,704
किशोरावस्था के दुर्भावना

2
00:03:18,405 --> 00:03:20,385
- हाय, फैब्रिजियो के बा।
- प्रणाम।

3
00:03:21,019 --> 00:03:25,500
l'm समय पर एह साल भी।
l पता ना काहे, लेकिन त का?

4
00:03:26,052 --> 00:03:27,633
सच्चो?

5
00:03:28,815 --> 00:03:30,495
स्कूल छोड़ दिहलस
काल्हु छुट्टी मनावे खातिर भइल.

6
00:03:32,883 --> 00:03:34,663
ठीक बा, अब चलल जाव.

7
00:03:38,277 --> 00:03:42,657
l डर गईल रहे तोहरा
हो सकेला कि हमनी के तारीख भुला जाव.

8
00:03:43,915 --> 00:03:46,295
lt एक साल हो गइल जब हमनी के मिलल बानी जा।

9
00:03:47,657 --> 00:03:52,238
l एकर बेसब्री से इंतजार करत रहे। l नइखे चाहत
हमनी के छुट्टी के एको दिन बर्बाद करे खातिर।

10
00:04:02,256 --> 00:04:05,336
हमरा से काहे ना बतियावत बाड़ू?

11
00:04:21,003 --> 00:04:22,384
देखऽ, अबहीं ले काम करत बा.

12
00:04:23,227 --> 00:04:24,607
ऊ बकवास खटखटा दीं!

13
00:04:35,578 --> 00:04:36,759
अरे आवऽ!

14
00:04:40,059 --> 00:04:42,939
l के एगो अजीब एहसास भइल
जब फैब्रिजियो हमरा ओर देखलस।

15
00:04:43,605 --> 00:04:47,285
एल उलझन में पड़ गइल काहे कि ऊ
पहिले जइसन ना रहे।

16
00:04:49,164 --> 00:04:52,705
l कुछ ना लउकत रहे
उनकर करिया आँख में।

17
00:04:54,603 --> 00:05:01,163
कबो-कबो त ऊ चिरई जइसन हो जात रहले
शिकार, दोसरा बेर मेमना निहन।

18
00:05:02,277 --> 00:05:04,657
एल कबो ना बुझाइल
उ असल में का सोचले रहले।

19
00:05:05,915 --> 00:05:14,705
बाकिर एहसे हमरा खुशी भइल कि...
हमनी के जंगल में फेरु से भेंट करीं।

20
00:05:17,609 --> 00:05:19,989
हर साल जब हमनी के...
छुट्टी खतम हो गइल रहे...

21
00:05:20,127 --> 00:05:26,008
... हम आपन सब सामान पास में छिपा देले रहनी
लकड़ी के मचान के नीचे एगो देवाल।

22
00:05:27,662 --> 00:05:31,943
ln बीतल एह जगह के
बाढ़ में डूब गइल रहे, बाकिर अब ना.

23
00:05:33,479 --> 00:05:37,360
फैब्रिजियो हमरा के बतवले कि...
नदी अचानक गायब हो गईल रहे।

24
00:05:38,502 --> 00:05:43,739
चट्टान उज्जर हो गइल रहे...

25
00:05:43,824 --> 00:05:47,824
... आ काई रहे
लकड़ी पर उग रहल बा।

26
00:06:06,626 --> 00:06:10,606
ल पा के खुश हो गईल
सब कुछ ओइसहीं जइसे हमनी का ओह लोग के छोड़ दिहले रहीं जा.

27
00:06:11,226 --> 00:06:15,906
इहाँ तक कि फैब्रिजियो भी खुश रहले अवुरी...
कोमल, जइसे कि ऊ पहिले रहले.

28
00:06:17,148 --> 00:06:18,628
उनकर लुक कोमल रहे...

29
00:06:21,645 --> 00:06:23,525
...साथे-साथे काफी गंभीर भी बा।

30
00:06:26,068 --> 00:06:28,249
कबो-कबो l के एगो एहसास होखत रहे...

31
00:06:29,088 --> 00:06:30,369
... जइसे कि ऊ हमार दिमाग पढ़ सके.

32
00:06:30,557 --> 00:06:32,438
कि उनुका हमरा बारे में सबकुछ मालूम रहे।

33
00:06:34,786 --> 00:06:36,766
lt एगो अजीब एहसास रहे...

34
00:06:37,002 --> 00:06:38,683
... एगो पागलपन के एहसास।

35
00:06:39,002 --> 00:06:41,282
अचानक एल होखे के बारे में सोचनी
एगो वयस्क के नाम से जानल जाला। एगो बढ़िया एहसास भइल।

36
00:06:41,781 --> 00:06:43,461
बाकिर ल ना बुझाइल कि काहे.

37
00:06:47,102 --> 00:06:48,456
इरो कहाँ बा?

38
00:06:48,541 --> 00:06:51,722
l नइखीं जानत। बाकिर...
ऊ वापस आ जइहें।

39
00:07:37,437 --> 00:07:38,718
वापस रह जाइए!

40
00:07:52,106 --> 00:07:57,287
जब फैब्रिजियो हमरा के छोड़ के चल गइल त एल
डेरा गइल। l बइठ गइलन।

41
00:07:57,466 --> 00:08:02,347
हमरा के काहे छोड़ के चल गईले? एल ना रहे
ओतने परिचित रहले जतना जंगल से।

42
00:08:02,667 --> 00:08:07,807
उ जंगल के जानत रहले। आवाजन के, .
जानवरन के, रास्ता के...

43
00:08:08,402 --> 00:08:11,983
उ हमरा के बतवले कि उहाँ एगो...
जंगल में जादू के चुप्पी।

44
00:08:12,165 --> 00:08:17,546
जंगल उनकर घर रहे,
बाकिर एल पूरा तरह से खो गइल महसूस कइनी.

45
00:08:18,687 --> 00:08:25,967
सब समय ल के डर रहे
जंगली जानवर से चोट पहुंचल।

46
00:08:37,014 --> 00:08:39,695
तू बेवकूफ बाड़ू! रउरा त...
जानवरन के डेरा के दूर कर दिहलस।

47
00:08:42,186 --> 00:08:44,066
l कहले रहनी कि हमरा के परेशान मत करीं!

48
00:09:29,195 --> 00:09:31,675
अरे आवऽ! कोशिश करीं आ हमरा के पकड़ लीं!

49
00:09:38,382 --> 00:09:41,762
फब्रिजियो, तू कहाँ बाड़ू?

50
00:09:45,542 --> 00:09:47,123
वापस आ जाइए!

51
00:10:07,175 --> 00:10:13,355
बेवकूफ मत होखऽ! हम बता देब
हमरा सपना के बारे में अगर रउआ वापस आ जाईब!

52
00:11:08,584 --> 00:11:10,515
कृपया... वापस आ जाइए!

53
00:11:12,208 --> 00:11:16,489
l जानत बानी कि तू उहाँ बाड़ू,
फैब्रिजियो के बा! ई कवनो मजेदार बात नइखे!

54
00:11:16,976 --> 00:11:18,757
का रउवा जानत बानी कि का
एल सपना देखत रहनी ह?

55
00:11:19,393 --> 00:11:22,073
ल तनी में रहे
नदी पर नाव के बा।

56
00:11:22,381 --> 00:11:30,261
पहिले त एल अकेले रहनी। अचानक से भइल
तू नाव में बइठल रहलू।

57
00:11:30,789 --> 00:11:33,369
तू हमरा बगल में बइठल रहलू।

58
00:11:36,199 --> 00:11:38,779
ल लेट के सुत गईनी।

59
00:11:39,118 --> 00:11:41,198
जइसे-जइसे एल सुतल रहनी, तू हमरा लगे आ गइनी...

60
00:11:41,899 --> 00:11:43,999
... आ बर्फबारी होखे लागल।

61
00:11:46,524 --> 00:11:48,221
बाकिर बर्फ ना रहे
उज्जर, करिया रंग के रहे।

62
00:11:48,306 --> 00:11:50,206
पूरा आसमान करिया हो गइल रहे।

63
00:11:52,886 --> 00:11:54,937
सूरज, बादल के...
सब करिया हो गइल रहे।

64
00:11:55,527 --> 00:11:57,807
ढेर सारा जमल बर्फ के बा
हमरा पर गिर गइल।

65
00:11:59,482 --> 00:12:01,763
lce हर जगह रहे...

66
00:12:04,223 --> 00:12:07,003
नाव से उतरे के कोशिश कईलस
बर्फ के, बाकिर ई असंभव रहे।

67
00:12:08,841 --> 00:12:12,622
अधिका से अधिका बर्फ के बा.
एल डेरा गइल रहे।

68
00:12:13,268 --> 00:12:15,748
तब एल चिल्ला उठल... आ एल जाग गईनी।

69
00:12:36,177 --> 00:12:39,258
केतना ऊँच पहाड़ बा! काल्हु के बा
हमनी के पहाड़ पर चढ़ब जा।

70
00:12:40,157 --> 00:12:43,937
lt हमेशा से फैब्रिज़ियो के सपना रहे
'ब्लू माउंटेन' पर चढ़े खातिर।

71
00:12:45,443 --> 00:12:47,523
lt लागत रहे कि उनुका लगे बा
अपना साथे दांव लगा दिहलस।

72
00:12:47,680 --> 00:12:51,461
ऊपर चढ़ के देखे खातिर
सब नदी, खेत आ पेड़-पौधा।

73
00:12:52,481 --> 00:12:59,302
अगिला दिने हमनी के शुरू हो गईनी जा
'ब्लू माउंटेन' पर चढ़त बानी।

74
00:13:00,496 --> 00:13:06,077
जइसे-जइसे हमनी के चढ़त गईनी जा, पेड़-पौधा आ...
पौधा अउरी अजीब हो गइल।

75
00:13:07,476 --> 00:13:09,557
बाकिर फैब्रिजियो ना कइलन
हार माने के चाहत बा।

76
00:13:09,949 --> 00:13:11,729
उ जिद कईले कि हमनी के आगे बढ़त रहीं जा।

77
00:13:14,918 --> 00:13:22,099
हमनी के बहुत देर तक चढ़नी जा। तब हम पहुँच गइनी
जवना जगह पर हमनी के कल्पना ना कर सकत रहनी जा।

78
00:13:22,886 --> 00:13:25,167
- ई का ह ?
- चलीं एक बेर देखल जाव।

79
00:13:42,348 --> 00:13:43,628
ई त शानदार बा!

80
00:13:44,044 --> 00:13:46,025
एगो जादुई शहर के रहे
अन्हार जंगल में लउकल।

81
00:13:46,133 --> 00:13:48,014
ऊँच-ऊँच टावरन के घेरले बा
करिया पेड़न के द्वारा।

82
00:13:48,995 --> 00:13:54,975
कस्बा उग गइल रहे
खरपतवार आ पेड़-पौधा के साथे।

83
00:13:55,755 --> 00:14:01,936
प्लाजा वाला एगो असली शहर,
सीढ़ी आ गली-गली के रास्ता बा।

84
00:14:03,663 --> 00:14:08,743
गली-गली आ इमारतन के बारे में बतावल गइल बा
वनस्पति से उग आइल रहे।

85
00:14:09,666 --> 00:14:15,946
lt लागत रहे जइसे हमनी के कइले बानी जा
एगो मनाही जगह पर घुस गइल...

86
00:14:16,506 --> 00:14:23,487
... आ केहू देखा जात रहे आ...
हमनी के ओकरा गुप्त घर में घुसला के सजा देस।

87
00:14:27,437 --> 00:14:29,417
चलीं आगे बढ़ल जाव. हमरा पीछे रहऽ।

88
00:14:58,295 --> 00:15:00,576
फब्रिज़ियो के रोकऽ, ओहिजा भीतर मत जाईं!

89
00:15:05,576 --> 00:15:07,856
- lt खतरनाक हो सकेला!
- बिलकुल ना!

90
00:15:46,333 --> 00:15:47,714
ना, हम नइखीं चाहत!

91
00:15:53,896 --> 00:15:58,276
कृपया, मत करीं। एतना अन्हार हो गइल बा
भीतर के बा। चलीं इहाँ से निकलल जाव.

92
00:16:04,397 --> 00:16:05,977
हम वापस आ जाईब।

93
00:16:10,494 --> 00:16:12,375
ई टोला हमनी के राज ह।

94
00:16:37,755 --> 00:16:40,236
ओकरा के देखऽ, ऊ उड़े में असमर्थ बा.

95
00:16:40,889 --> 00:16:42,669
l सोचत बानी कि ऊ अपना घोंसला से गिर गइल.

96
00:16:44,502 --> 00:16:45,782
का रउवा उनुका के पसंद नईखी करत?

97
00:16:51,563 --> 00:16:53,843
शायद ल ओकरा के ठीक कर सकेला।

98
00:17:03,076 --> 00:17:06,357
चुप रहऽ आ स्थिर रहऽ।

99
00:17:08,055 --> 00:17:11,835
बेवकूफी मत होखे के चाहीं. स्थिर रहे के बा।

100
00:17:24,596 --> 00:17:26,377
का रउवा हमरा के पिंजरा के मरम्मत में मदद कर सकेनी?

101
00:17:26,801 --> 00:17:29,782
काहे ल के होखे के चाहीं? ई त राउर समस्या बा।

102
00:17:31,022 --> 00:17:35,703
अइसने दिनन पर फैब्रिजियो रहले
बहुते गाली गलौज करे वाला. l के उनुका के पसंद ना आईल।

103
00:17:37,238 --> 00:17:39,318
lt हमरा के चोट पहुंचवले जब उ आरोप लगवले
हमरा के नीरस बच्चा होखे के।

104
00:17:39,683 --> 00:17:42,164
l समझ में ना आइल
काहे उ अयीसन रहले।

105
00:17:45,114 --> 00:17:48,695
lt लागत रहे कि उ...
हमरा के दुख पहुँचावे में मजा आइल।

106
00:17:51,367 --> 00:17:53,548
अक्सर उ पीछे लुका जात रहले
हमरा के डेरावे खातिर पेड़-पौधा।

107
00:18:01,195 --> 00:18:03,175
बंद करऽ, हमरा ई खेल पसंद नइखे!

108
00:18:05,538 --> 00:18:06,819
हमार इंतजार करीं!

109
00:18:08,405 --> 00:18:10,732
- लौरा के बा!
- फैब्रिजियो के बा!

110
00:18:10,817 --> 00:18:12,217
आ हमरा के अपना कोरा में ले लीं!

111
00:18:18,349 --> 00:18:20,229
एल तोहरा के पकड़ लेले बानी! एल जीत गइल बानी!

112
00:18:20,782 --> 00:18:22,062
तू त नीच बाड़ू!

113
00:18:24,861 --> 00:18:28,157
- तू हमार शिकार हउअ! तू हमार कैदी हउअ!
- ना!

114
00:18:28,242 --> 00:18:30,066
रउरा त बाच नइखीं सकत!

115
00:18:45,476 --> 00:18:48,472
- तू हमार कैदी हउअ!
- हमरा के जाए दीं!

116
00:18:48,557 --> 00:18:49,857
केहू राउर मदद करे नइखे आवत!

117
00:18:50,286 --> 00:18:51,566
अईसने बा!

118
00:18:53,867 --> 00:18:56,467
हमरा के छोड़ दीं! रूकीं!

119
00:18:57,137 --> 00:18:58,218
तू हमार हउअ...

120
00:19:00,125 --> 00:19:01,606
विरोध कइल बेवकूफी बा!

121
00:19:02,415 --> 00:19:04,096
ना! हमरा के जाए दीं!

122
00:19:06,045 --> 00:19:07,825
कृप्या! हमरा के जाए दीं!

123
00:19:08,251 --> 00:19:10,032
फब्रिजियो, ई बात बंद करऽ!

124
00:19:11,575 --> 00:19:14,955
संघर्ष कइल बंद करऽ! ल'म के बा
तोहरा से भी मजबूत बा।

125
00:19:18,515 --> 00:19:20,096
हमरा साथे अइसन काहे करत बाड़ू?

126
00:19:24,297 --> 00:19:26,497
का रउरा कवनो परवाह नइखे?
तू हमरा से प्यार ना करेलऽ!

127
00:19:44,144 --> 00:19:46,624
फैब्रिजियो के बा! फैब्रिजियो के बा...

128
00:19:53,025 --> 00:19:54,225
फैब्रिजियो के बा...

129
00:19:59,026 --> 00:20:02,226
फैब्रिजियो के बा! हमार मदद करीं!
एगो साँप बा!

130
00:21:15,566 --> 00:21:19,946
काहे हमरा के हमेशा दुख देबे के पड़ेला? ई त बा
अन्हार होके, माई-बाबूजी हमरा के सजा दिहे!

131
00:21:21,809 --> 00:21:24,990
ई त हमेशा राउर घर ह! हमनी के...
एह तरह से एक संगे ना खेलल जा सकेला!

132
00:21:25,248 --> 00:21:27,829
जइसहीं अन्हार हो जाला, रउरा...
खेलल छोड़ के घरे भाग जाइए!

133
00:21:28,096 --> 00:21:32,376
कृपया कोशिश करीं आ समझीं! उ लोग के...
हमार इंतजार करत बा! हमरा के घरे ले जा! कृप्या!

134
00:21:33,736 --> 00:21:35,633
l लेबे के नइखे चाहत
तू घर में बाड़ू! कुकुर के ले जा!

135
00:21:35,718 --> 00:21:38,030
कुकुर के बा? कुकुर से डर लागत बा!

136
00:21:38,979 --> 00:21:41,859
कृपया, फैब्रिजियो, 1999 के बा।
हमरा के अकेले मत छोड़ऽ!

137
00:21:42,015 --> 00:21:44,756
अन्हार जंगल से डर लागत बा!

138
00:21:44,841 --> 00:21:47,321
- कृपया हमरा साथे आ जाइए!
- ना!

139
00:21:47,590 --> 00:21:51,870
लानत बा! दूर हो जाइए
हमरा से मिलल बा! भाग जा!

140
00:21:55,204 --> 00:21:57,644
तू त अतना नीच बाड़ू! काहे के बा
का रउवा अईसन बानी?

141
00:22:10,979 --> 00:22:12,359
ओकरा के ले आवऽ!

142
00:22:40,741 --> 00:22:41,941
इरो!

143
00:22:48,042 --> 00:22:49,523
हम तोहरा के घरे ले जाइब...

144
00:23:38,073 --> 00:23:41,053
l'll हमेशा खातिर इहाँ रहब!
l'll कबो घरे ना जाइब!

145
00:24:22,854 --> 00:24:24,694
अब हमरा से काहे ना बतियावत बाड़ू?

146
00:24:25,029 --> 00:24:26,810
lt's राउर आपन गलती बा।

147
00:24:31,516 --> 00:24:34,496
हमरा पीछे मत चलीं!

148
00:24:38,136 --> 00:24:42,216
हमरा के काहे नइखऽ समुझ पावत? ल'म के बा
कहल गइल कि जब अन्हार हो जाई त घरे चल जाव!

149
00:24:45,807 --> 00:24:46,987
तू त एगो बेवकूफ हउअ!

150
00:24:53,313 --> 00:25:01,094
- लौरा... लौरा के बा। हमार मदद करीं!
- फैब्रिजियो के बा!

151
00:25:06,675 --> 00:25:08,755
लौरा... लौरा, हमार मदद करीं!

152
00:25:09,336 --> 00:25:12,716
l'm चोट लागल बा! हमार मदद करीं...

153
00:25:21,128 --> 00:25:22,609
फब्रिजियो, तू कहाँ बाड़ू?

154
00:25:25,582 --> 00:25:29,663
हमरा चोट लागल बा... जल्दी करऽ लौरा!

155
00:25:35,406 --> 00:25:37,587
जल्दी करऽ लौरा! ल'म इहाँ बानी!

156
00:25:38,088 --> 00:25:40,388
लौरा... इहाँ आ जा!

157
00:25:41,694 --> 00:25:43,575
l तोहरा के नइखीं पा सकत, फैब्रिज़ियो!

158
00:25:49,026 --> 00:25:51,006
जल्दी से आ जा, लौरा!

159
00:26:07,017 --> 00:26:08,597
ई आत्महत्या रहे...

160
00:26:09,155 --> 00:26:11,196
गदहा के बा! रउरा त कइले बानी!

161
00:26:13,365 --> 00:26:14,646
एल तोहरा से नफरत बा!

162
00:26:15,215 --> 00:26:16,596
तोहरा साथे खेलल असंभव बा।

163
00:26:18,925 --> 00:26:20,506
गरजत सुनत बानी का?

164
00:26:22,466 --> 00:26:24,346
का इंतजार बा?

165
00:26:25,460 --> 00:26:31,540
- अरे आवऽ! का तू चाहत बाड़ू कि हम तोहरा के ढोईं?
- हमरा के छोड़ दीं!

166
00:26:36,096 --> 00:26:37,776
अरे आवऽ! ना त हमनी के भींज जाईं जा!

167
00:26:41,723 --> 00:26:44,804
- हम कहाँ जात बानी?
- चुप रहऽ!

168
00:27:11,113 --> 00:27:15,194
- इहाँ बहुत अजीब बा।
- हँ, बरफ-महल जइसन।

169
00:27:15,932 --> 00:27:17,413
l've कबो कुछ ना देखले बानी
पहिले भी अइसने बा।

170
00:27:20,263 --> 00:27:22,044
अरे आवऽ। शायद...
हमनी के कवनो रास्ता निकाल लेब जा।

171
00:27:38,616 --> 00:27:40,297
- l'm डर बा, फैब्रिज़ियो!
- शांत रहऽ।

172
00:27:41,458 --> 00:27:45,338
- रोशनी के का भइल?
- l पता ना, शायद बैटरी भी बा।

173
00:27:47,062 --> 00:27:48,543
अब हमनी के का करब जा?

174
00:27:56,222 --> 00:28:01,803
- इहाँ रुकऽ। l'll बाहर निकले के रास्ता खोजब।
- ना, प्लीज... हमरा के छोड़ मत।

175
00:28:02,078 --> 00:28:03,758
l बस घरे जाए के चाहत बा।

176
00:28:09,967 --> 00:28:11,948
डेराए के ना। अगर बा त...
एगो रास्ता बाहर निकले के बा, l'll एकरा के खोज लेब।

177
00:28:12,986 --> 00:28:17,666
l'm तबे डर लागेला जब तू बानी
हमरा साथे ना। का कवनो रास्ता बा?

178
00:28:20,279 --> 00:28:22,160
हम अंदर घुस गईनी, त हमनी के...
कवनो रास्ता निकाल लीं.

179
00:28:23,919 --> 00:28:26,899
हमरा आ सब कुछ पर भरोसा करीं
ठीक हो जाई।

180
00:28:29,956 --> 00:28:31,536
तू हमरा पर हमेशा से विश्वास कइले बाड़ू।

181
00:28:42,689 --> 00:28:44,069
हम त अतना ठंढा हो गइल बानी।

182
00:28:53,991 --> 00:28:57,071
बहुते ठंडा हो गइल बा! काहे के बा
का रउवा अयीसन कर रहल बानी?

183
00:28:58,133 --> 00:29:00,413
अगर हम तोहरा के अपना...
बांह रउरा गरम हो जाई।

184
00:29:12,026 --> 00:29:16,007
डेराए के ना।
l रउरा के कवनो नुकसान ना पहुंचाई।

185
00:29:18,490 --> 00:29:20,370
l खाली राउर देह देखल चाहत बानी।

186
00:29:23,625 --> 00:29:26,105
हम चाहत बानी... हम चाहत बानी
राउर पहिला होखे खातिर।

187
00:29:57,396 --> 00:29:59,576
तू त अतना सुन्दर बाड़ू।
तू हमरा खातिर सब कुछ हउअ।

188
00:30:01,013 --> 00:30:04,594
हमरा के देखऽ। एह गड्ढा में
हमनी के बियाह हो गईल बानी जा। तू हमार हउअ।

189
00:30:10,989 --> 00:30:12,469
हम अपना खून के दौड़ महसूस कर सकेनी।

190
00:30:13,770 --> 00:30:15,470
जवना से हमरा पेशाब करे के मन करेला।

191
00:30:16,871 --> 00:30:18,371
हमरा त अजीब लागत बा...

192
00:30:26,520 --> 00:30:31,700
हमरा के छूईं... इहाँ। ठीक इहाँ बा।

193
00:30:46,001 --> 00:30:47,201
तइयार हो जाईं...

194
00:31:05,057 --> 00:31:07,838
ना... दर्द होला
बहुते हो गइल बा! दर्द होला!

195
00:31:08,039 --> 00:31:13,320
रउरा त बहुते बढ़िया लागत बा... तू आ हम...
तू आ हम... आ अब हम तोहरा भीतर बानी।

196
00:31:44,060 --> 00:31:45,541
फैब्रिजियो, रउरा उहाँ बानी?

197
00:31:46,345 --> 00:31:49,125
- अरे, कतना प्यारा बेल्ट बा।
- पकड़ लीं!

198
00:31:50,333 --> 00:31:53,814
अइसन मत होखऽ,
फैब्रिजियो के बा! हमरा के दे दऽ!

199
00:31:57,303 --> 00:31:59,984
कृपया, नीचे चढ़ जा, फैब्रिज़ियो!
l रउरा साथे खेलल चाहत बानी.

200
00:32:00,714 --> 00:32:02,795
काहे अउरी ऊँच चढ़त बाड़ू?

201
00:32:04,650 --> 00:32:06,530
आ जा, ले आवऽ
बेल्ट अगर रउरा चाहीं त!

202
00:32:08,040 --> 00:32:12,320
ई कहानी सुनीं:
एगो राजा रहले...

203
00:32:12,578 --> 00:32:17,045
...जेकरा चढ़ाई पसंद रहे
पेड़-पौधा पर बा। उनुका मजा आवत रहे।

204
00:32:17,130 --> 00:32:20,210
- एगो बहुते अजीब राजा।
- ना राजा खाली अपना टोला से ऊब गइल रहले।

205
00:32:20,597 --> 00:32:24,178
उ एगो बनावे के फैसला कईले
जंगल में नया एगो।

206
00:32:25,139 --> 00:32:30,019
उ एकमात्र होखे के चाहत रहले
एगो उहाँ रहे खातिर, हमरा जइसन।

207
00:32:31,530 --> 00:32:33,211
ठीक बा, लेकिन एल चाहत बानी
राउर रानी बने खातिर।

208
00:32:36,934 --> 00:32:38,814
बाकिर रउरा त रहे के पड़ी
हमरा बगल में रात-दिन।

209
00:32:39,025 --> 00:32:41,805
इ त असंभव बा। एल के बा
अन्हार होखे पर घरे जाए के।

210
00:32:42,527 --> 00:32:44,707
l'd इहाँ रहे के चाहत बानी
हर समय, लेकिन एल ना कर सकेनी।

211
00:32:45,041 --> 00:32:48,522
घरे मत जाइए। हमनी के करब जा
हमेशा खातिर एक संगे रहब।

212
00:32:48,734 --> 00:32:50,315
रउरा त जानते बानी कि ई असंभव बा.

213
00:32:50,876 --> 00:32:52,757
ठीक बा, भुला जा।

214
00:32:55,003 --> 00:32:59,884
फैब्रिजियो अकेले में रह गइलन
जंगल आ एल घरे चल गइल।

215
00:33:01,280 --> 00:33:03,060
एल सुत गइलन, बाकिर...
एल के नींद ना आवत रहे।

216
00:33:03,274 --> 00:33:05,255
l के एगो अजीब पूर्वाभास रहे।

217
00:33:05,780 --> 00:33:07,960
lt लागत रहे कि फैब्रिज़ियो इंतजार करत बाड़े
कवनो बात खातिर, बाकिर ओकरा ना मालूम रहे कि का.

218
00:33:11,124 --> 00:33:12,604
कुछ अन्हार आ रहस्यमयी।

219
00:33:16,300 --> 00:33:20,281
में सुनसान शहर के खोज के बाद...
जंगल, उ अब एकरा बारे में बात ना कईले।

220
00:33:20,559 --> 00:33:25,939
के राजा बने के चाहत रहले
उनकर शहर, आ ओकर एकमात्र निवासी।

221
00:33:26,199 --> 00:33:30,779
ऊ मूर्ख रहले. उ ना चाहत रहले
अपना जंगल भा अपना शहर के साझा करे खातिर.

222
00:33:31,248 --> 00:33:38,329
l उनकर राज के बारे में अउरी जानल चाहत रहनी...
आ हमरा साथे कोमल काहे ना हो सकल.

223
00:34:34,006 --> 00:34:37,517
ई लइकी होखे के चाहत बिया
एह टोला के रानी के।

224
00:34:38,498 --> 00:34:41,278
सुनले बानी का?
रानी! हा, हा...

225
00:34:42,981 --> 00:34:45,462
कतना मजाक बा!

226
00:34:52,958 --> 00:34:57,638
तू कबो रानी ना बनबऽ, काहे कि...
रउरा हमेशा घरे जाए के पड़ेला! कब्बो ना!

227
00:35:00,496 --> 00:35:03,577
ना, ई तहार टोला ना ह,
आ ई कबो राउर घर ना होई!

228
00:35:03,900 --> 00:35:05,581
त रउरा कबो ना होखब
एह टोला के रानी हई। बुझायिल?

229
00:35:12,536 --> 00:35:15,017
- माफ करब, फैब्रिज़ियो।
- तू का चाहत बाड़ऽ?

230
00:35:16,079 --> 00:35:19,760
हमरा खातिर ई बात बहुते जरूरी बा. रउरा सभे के...
जान लीं कि l रउरा साथे रहला में मजा आवेला.

231
00:35:22,266 --> 00:35:24,847
कबो-कबो l बुरा लागेला आ भाग जाला
तोहरा से, बाकिर एल हमेशा वापस आ जानी।

232
00:35:26,764 --> 00:35:30,545
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा के समझे के कोशिश करीं. एल चाहत बानी
हर समय रउरा साथे रहे खातिर...

233
00:35:31,168 --> 00:35:33,048
... बाकिर रात में ई असंभव बा।

234
00:35:33,757 --> 00:35:36,237
घरे जाइए! हमार बात सुनत बाड़ऽ?

235
00:35:36,590 --> 00:35:39,470
माई-बाबूजी परेशान हो जास। एकरा के...
एह सब के अंत हो जाई।

236
00:35:39,661 --> 00:35:43,342
उ लोग हमरा के ना देत रहले
फेरु जंगल में जाए के बा।

237
00:35:47,278 --> 00:35:49,159
लेकिन l नइखी चाहत कि ई खतम हो जाव.

238
00:35:50,706 --> 00:35:52,002
हमार इंतजार करीं!

239
00:35:52,087 --> 00:35:53,587
ई काम मत करीं...

240
00:35:55,435 --> 00:35:57,215
कृपया हमार बात सुन लीं, फैब्रिज़ियो!

241
00:35:57,756 --> 00:35:59,537
सुनऽ, हमरा लगे एगो बढ़िया विचार बा!

242
00:36:00,368 --> 00:36:03,248
चलीं एक बेर अउरी कर लीं!
जइसे हम गुफा में कइले रहनी!

243
00:36:04,323 --> 00:36:06,504
एगो अउरी नील चाँद बा,
जइसे कि ओह दिन भइल रहे.

244
00:36:08,306 --> 00:36:10,487
तोहरा के सुख देबे में हमरा बहुते नीक लागल.

245
00:36:10,988 --> 00:36:12,788
आ ऊ... बात
उहाँ एतना शांति से रहले।

246
00:36:14,202 --> 00:36:15,722
हम चाहत बानी कि फेर से अइसन होखे.

247
00:36:18,295 --> 00:36:22,476
कृपया, कवनो नाराज मत होखीं
लमहर लमहर होखे के चाहीं. l'll तोहरा खातिर कुछ भी कर देब।

248
00:36:22,957 --> 00:36:25,537
रात के छोड़ के
l घरे जाए के बा।

249
00:36:25,638 --> 00:36:27,417
l'll तोहरा खातिर कुछ भी कर देब।

250
00:36:27,697 --> 00:36:30,877
बस रउरा का बताईं
चाहत बानी कि हम करीं, फैब्रिज़ियो।

251
00:36:32,298 --> 00:36:33,879
हमरा के आपन स्तन देखाईं!

252
00:36:35,380 --> 00:36:36,880
अरे आवऽ! चूची निकलल बा...

253
00:36:54,003 --> 00:36:56,184
l'll ओह लोग के चूस लेब जइसे
एगो बच्चा के दूध मिलत बा।

254
00:37:06,876 --> 00:37:09,656
- l राउर सुंदर छोट गधा देखल चाहत बानी।
- लेकिन रउआ...

255
00:37:10,057 --> 00:37:11,257
ई सब उतार दीं...

256
00:37:18,608 --> 00:37:21,288
ना... l के ई तरीका पसंद नइखे।

257
00:37:22,089 --> 00:37:23,389
हमरा से उतर जा!

258
00:37:26,190 --> 00:37:27,690
हमरा से उतर जा...

259
00:37:35,700 --> 00:37:40,681
फेर हमरा से काहे बतियावत रहलू जइसे
ऊ? रउरा त नइखे मालूम कि रउरा का चाहत बानी.

260
00:37:43,306 --> 00:37:45,386
ल'म तोहरा से ऊब गइल बानी!
का रउरा समझ में आवत बा?

261
00:38:13,347 --> 00:38:14,544
l कहले रहनी कि हमरा के छोड़ दीं!

262
00:38:14,629 --> 00:38:17,490
अईसन बात मत करीं। काहे के बा
का तू हमरा पर दया ना कर सकेलऽ?

263
00:38:44,882 --> 00:38:46,662
का रउवा जानत बानी कि के...
एह घर में रहेला?

264
00:38:46,991 --> 00:38:49,671
ना, l've कबो ना देखले बानी
ई घर पहिले के बा।

265
00:40:59,609 --> 00:41:01,690
एगो लईकी बाड़ी
घर में रहे के बा।

266
00:41:11,446 --> 00:41:13,926
नमस्कार, रउरा का करीं
हमनी के साथे खेलल पसंद करेला?

267
00:41:17,823 --> 00:41:19,103
ना!

268
00:41:28,920 --> 00:41:30,700
का बात बा फब्रिज़ियो?
हमरा से काहे ना बतियाइब।

269
00:41:31,123 --> 00:41:33,004
चुप रहऽ! रउरा त ना
कुछुओ समझे के बा।

270
00:41:33,406 --> 00:41:36,686
- lf रउआ दुखी बानी, त हम एल।
- बोरिंग मत होखऽ!

271
00:41:37,796 --> 00:41:45,976
ln रात में, जब सबके...
सुतल बानी, l तोहरा खातिर देखत बानी।

272
00:41:47,493 --> 00:41:49,574
काहे ना भटकत बाड़ू !

273
00:41:51,062 --> 00:41:53,742
शायद ई राउर बेवकूफी ह
जवन हमरा के पागल बना देला!

274
00:42:17,496 --> 00:42:20,576
हम कहनी कि हम राउर मार्गदर्शक ना बनब!
भा रउरा बस पीरियड खराब हो रहल बा?

275
00:42:36,277 --> 00:42:37,477
इरो!

276
00:42:42,731 --> 00:42:44,312
का रउवा सचमुच डेरा गईल रहनी?

277
00:42:45,712 --> 00:42:47,492
l रउरा के कबो चोट ना पहुंचाईत।

278
00:42:48,508 --> 00:42:51,188
दूर जा, जानवर! घरे जाइए!

279
00:42:52,943 --> 00:42:56,323
डेरावे वाला छोट-छोट लइकी लोग! रउरा सभे के...
अपना पर शर्म आवे के चाहीं!

280
00:43:03,946 --> 00:43:07,726
का अब रउरा ठीक लागत बा? उहाँ बा
अब डेराए के कवनो कारण ना।

281
00:43:08,581 --> 00:43:11,861
कवनो कारण नइखे
बच्चा निहन रोवे के।

282
00:43:12,215 --> 00:43:13,996
l तोहरा चलते इरो के भगा देले!

283
00:43:17,351 --> 00:43:20,947
का रउवा इरो के ना जानत बानी
हमार सबसे बढ़िया दोस्त ह!

284
00:43:21,032 --> 00:43:24,232
एकर कारण बा
राउर लगातार डर बा!

285
00:43:24,394 --> 00:43:27,175
एही से एल नफरत बा
रउरा सभे के! एल तोहरा से नफरत बा!

286
00:43:38,972 --> 00:43:42,853
शायद l'll तोहरा के माफ कर देब।
लेकिन एक शर्त प।

287
00:43:43,015 --> 00:43:45,095
गोरी लइकी हमरा खातिर जरूर ले आवऽ।

288
00:44:03,782 --> 00:44:07,897
- इहाँ ल बानी!
- हमरा साम्राज्य में राउर स्वागत बा!

289
00:44:07,982 --> 00:44:09,563
अतना बड़का गोली लागल बा!

290
00:44:10,104 --> 00:44:11,785
हमार नाम सिल्विया ह।
[इटालियन: "जंगल के"]।

291
00:44:13,835 --> 00:44:15,815
राउर नाम बा
फैब्रिज़ियो... ''राजा के।"

292
00:44:20,435 --> 00:44:21,615
बढ़िया शॉट मिलल बा!

293
00:44:22,091 --> 00:44:24,371
अरे, चिरई चाहत बा
भागे खातिर। गोली मार दीं!

294
00:44:24,643 --> 00:44:26,423
कवनो मौका ना मिलल! lt बान्हल बा।

295
00:44:28,600 --> 00:44:29,681
गोली मार दीं!

296
00:44:30,552 --> 00:44:31,582
ब्रावो के बा!

297
00:44:32,751 --> 00:44:34,531
रउरा दुनु जाना पागल हो गइल बानी! बिल्कुल पागल हो गइल बा!

298
00:44:38,675 --> 00:44:39,956
मर जा, छोटका चिरई!

299
00:45:17,411 --> 00:45:19,792
या त फैब्रिजियो भा...
सिल्विया... हमरा के गोली मत मारऽ!

300
00:45:44,023 --> 00:45:48,404
फैब्रिज़ियो... कृपया एकरा के रोक दीं!

301
00:46:01,705 --> 00:46:04,005
कृपया, फैब्रिज़ियो के बा! एकरा के रोक दीं!

302
00:46:04,155 --> 00:46:06,935
"कृपया एकरा के रोक दीं,
फैब्रिजियो के बा! हम तोहरा से निहोरा करत बानी!"

303
00:46:11,936 --> 00:46:13,236
"बंद करऽ, हम तहरा से निहोरा करत बानी!"

304
00:46:20,191 --> 00:46:21,671
हमरा के जाए दीं...

305
00:46:22,557 --> 00:46:24,137
ठीक बा, अगर रउरा एकरा खातिर भीख मांगत बानी.

306
00:46:24,639 --> 00:46:26,419
आ जा, मास्क उठा लीं।

307
00:46:30,337 --> 00:46:32,117
उ नइखी चाहत
हमनी के साथे खेलीं, फैब्रिज़ियो।

308
00:46:37,183 --> 00:46:39,463
आपन गांड हिला दऽ! हमनी के खेलल चाहत बानी जा!

309
00:46:42,214 --> 00:46:45,294
- l'll अब कबो तोहरा साथे ना खेलब!
- अइसन मत कहऽ!

310
00:46:46,442 --> 00:46:51,022
हमनी के त बस होखत रहनी जा
मजा आवत बा! का रउवा उ बात नईखी देख सकत?

311
00:46:51,171 --> 00:46:52,852
lt त खाली मजाक रहे।

312
00:46:55,353 --> 00:46:56,853
उनुका त लागत नइखे कि
रउरा के चोट पहुंचावे वाला प्रकार के।

313
00:46:57,566 --> 00:46:59,147
अब ऊ रोअल बंद करऽ!

314
00:47:00,148 --> 00:47:02,648
हम तोहरा के आपन बात देत बानी,
सब कुछ ठीक हो जाई।

315
00:47:07,450 --> 00:47:10,331
देखऽ, फैब्रिजियो के! l've अपना के चोट पहुँचवले बानी!

316
00:47:10,813 --> 00:47:12,794
का रउवा पागल बानी? काहे के बा
का रउवा अयीसन कईले बानी?

317
00:47:19,693 --> 00:47:22,473
सिसकी मत बनीं!
ई त खाली खरोंच ह!

318
00:47:25,154 --> 00:47:27,214
राउर हिम्मत के का भइल?

319
00:47:27,705 --> 00:47:29,785
उहे त बढ़िया बा। अइसन ना होला
अब चोट लागल बा, फैब्रिजियो।

320
00:47:30,740 --> 00:47:35,421
उनुका कवनो चोट ना लागल! उहे खाली बाड़ी
हमरा पर चढ़े खातिर अयीसन कईले!

321
00:47:35,631 --> 00:47:37,511
तू त अतना नीच बाड़ू!

322
00:47:39,765 --> 00:47:43,246
फैब्रिज़ियो, एल के एगो सपना रहे: ''एल रहे
नदी पर नाव में बइठल...

323
00:47:43,463 --> 00:47:46,643
''... ल नइखी जानत
का भइल...''

324
00:47:46,804 --> 00:47:50,185
''... एल सुतल रहनी, फैब्रिजियो। लेकिन
l ई सब बात महसूस भइल... ''

325
00:47:51,115 --> 00:47:55,595
''अचानक त होखे लागल
बर्फ... l पता ना काहे...''

326
00:47:56,942 --> 00:48:00,422
''... नाव से बाहर ना निकल पावल
बर्फ... बर्फ हर जगह रहे...''

327
00:48:01,291 --> 00:48:05,772
''... l सुतल रहनी त बर्फबारी होखत रहे...
बाकिर l ई सब बात देखनी... ''

328
00:48:06,770 --> 00:48:11,251
''... ल सुतल... सुतल...
राजकुमारी जइसन...''

329
00:48:13,704 --> 00:48:20,285
त एल रउरा से पूछीं, फैब्रिज़ियो:
''हमार सपना के का मतलब रहे?''

330
00:48:37,020 --> 00:48:40,550
चलीं ओकरा के बान्हल जाव आ...
ओकरा के लाल चींटियन के खियावेला।

331
00:48:40,635 --> 00:48:43,715
ना, हम गला रेत देब
ओकरा के दुपट्टा लेके।

332
00:48:49,206 --> 00:48:51,386
जे तोहरा से प्यार करेला...

333
00:48:51,582 --> 00:48:53,262
हम थक गईल बानी...

334
00:48:53,614 --> 00:48:55,694
lf रउआ आजाद होखे के चाहत बानी,
रउरा तपस्या कइले बानी.

335
00:48:56,286 --> 00:48:59,466
हम रउरा के माफ करे के तइयार बानी अगर...
रउआ तपस्या के काम करेनी।

336
00:49:00,091 --> 00:49:04,272
ल ओकरा के मार देत। उहाँ के...
सचमुच हमरा नस पर आ जाला।

337
00:49:04,386 --> 00:49:06,067
ना, अबकी बेर ना।

338
00:49:06,400 --> 00:49:10,581
इहाँ पश्चाताप के कवनो केस नईखे। एल के बा
सोचीं कि ओकरा के मार दिहल बेहतर होई.

339
00:49:10,827 --> 00:49:13,607
ना, अगर हम ओकरा के मार देले रहनी त उहाँ
केहू के उठावे वाला ना होईत।

340
00:49:15,356 --> 00:49:18,536
चलीं कुछ सोचल जाव
उनुका लाज लागत रहे।

341
00:49:19,061 --> 00:49:21,338
उनुका आपन पैंटी उतारल जरूरी बा
आ देखाईं कि ऊ कइसे पेशाब करेली.

342
00:49:21,423 --> 00:49:23,903
l झरना पर करत देखनी।

343
00:49:24,223 --> 00:49:26,904
उनका लागल कि केहू उनका के ना देख पाई।

344
00:49:27,360 --> 00:49:30,340
आ जा लौरा।
हमनी के देखाईं कि रउआ कइसे पेशाब करेनी।

345
00:49:30,760 --> 00:49:33,541
करऽ, जइसे रउरा कइले बानी
झरना पर भइल.

346
00:49:33,873 --> 00:49:35,554
हम लुका के तोहरा के देखत रहब।

347
00:49:36,287 --> 00:49:38,768
अरे आवऽ! ई त राउर ह...
उद्धार के आखिरी आशा!

348
00:49:38,974 --> 00:49:43,054
केहू राउर मदद ना करी! करऽ
ई, ना त हम तोहरा के मार देब!

349
00:49:43,181 --> 00:49:45,262
हिलत-डुलत हो जाइए! l देखल चाहत बानी!

350
00:49:47,805 --> 00:49:48,965
ऊपर!

351
00:49:49,666 --> 00:49:50,666
उहवां!

352
00:49:51,967 --> 00:49:52,967
झट से!

353
00:50:01,099 --> 00:50:02,699
करऽ ना त हमनी के करब जा
तोहरा के भूखे मर जाए के छोड़ दीं।

354
00:50:13,100 --> 00:50:15,580
l'm बहुत शर्मिंदा बानी, फैब्रिज़ियो।

355
00:50:27,943 --> 00:50:31,123
- ल नइखी कर सकत!
- छोड़ दीं... सोचीं कि कइसन लागत बा!

356
00:50:34,764 --> 00:50:35,964
सब कुछ चल जाए दीं!

357
00:50:40,261 --> 00:50:42,241
ओह! का हम तोहरा से करवा देले बानी?

358
00:50:44,334 --> 00:50:48,515
अरे बरखा हो रहल बा! फैब्रिज़ियो के नाम से जानल जाला
तोहरा के अपना पेशाब से सजा दिहलस!

359
00:50:56,370 --> 00:50:59,650
हमनी के नौकर के बर्खास्त कर दिहल गइल,
बाकिर ऊ छोड़ल ना चाहत रहली.

360
00:51:00,234 --> 00:51:02,614
उ हमनी के रहे के निहोरा कईली।

361
00:51:03,203 --> 00:51:04,724
हम ओकरा के माफ क देब।

362
00:51:04,918 --> 00:51:09,699
बाकिर नौकर के माने के पड़ेला
आज से हमार आदेश।

363
00:51:11,813 --> 00:51:15,694
अरे आवऽ! प्रतीक के बारे में बताईं
के सत्ता के तोहरा रानी के!

364
00:53:57,189 --> 00:53:58,849
का एल राउर बाल कंघी कर सकेनी?

365
00:54:09,168 --> 00:54:10,748
रउरा त अद्भुत लागत बानी.

366
00:54:24,442 --> 00:54:30,062
...4,5,6,7,8,9,10... रउआ त बानी।

367
00:54:30,415 --> 00:54:32,311
हमनी के खोजे के राउर बारी बा।

368
00:54:32,396 --> 00:54:36,134
- ठीक बा, बाकिर ढेर दूर मत जाइब!
- गिनती शुरू कर दीं!

369
00:54:38,493 --> 00:54:42,773
1, 2, 3, 4, 5, के बा।
10 के बा! एल तोहरा के खोज लेब!

370
00:55:04,682 --> 00:55:09,362
तू कहाॅंं बाट? फैब्रिजियो के बा? सिल्विया के बा?

371
00:55:13,422 --> 00:55:18,103
तू जीत जाउ! ल खोजत-खोजत थक गइल बानी!

372
00:55:19,704 --> 00:55:20,904
फैब्रिजियो के बा!

373
00:55:27,863 --> 00:55:30,443
ई कवनो मजेदार बात नइखे!

374
00:55:55,163 --> 00:55:58,143
बहुत बढ़िया। तू हमनी के मिल गईल बाड़ू।

375
00:56:17,983 --> 00:56:21,064
बताईं ना
ओकरा से चुम्मा लिहल पसंद बा?

376
00:56:26,630 --> 00:56:29,606
रउरा एकरा के माने के पड़ी! राउर...
सजा हमनी के देखल होई!

377
00:56:29,691 --> 00:56:32,671
हमनी के आदेश के पालन करे के पड़ी!

378
00:56:37,209 --> 00:56:41,690
तू हमनी से निहोरा कइले रहलू
रहे के बा। हम तोहरा के माफ क देले बानी।

379
00:56:44,409 --> 00:56:46,790
त हमनी के देखल जाव!

380
00:56:57,291 --> 00:56:58,591
मुड़ के मत मुड़ऽ! इहाँ से आ जाइए!

381
00:56:59,364 --> 00:57:01,844
केतना बेर होखे के जरूरत बा
बतावल गइल बा? इहाँ बइठ के आपन राजा के देखत रहऽ!

382
00:58:09,942 --> 00:58:13,022
अरे, बूंद देखऽ! कल्पना करीं कि
नीचे गिरल कइसन होई।

383
00:58:17,213 --> 00:58:19,094
खाली देखला से डर लागेला।

384
00:58:21,734 --> 00:58:23,215
हमरा साथे आ जा।

385
00:58:41,748 --> 00:58:44,028
लौरा, हमनी के एगो गीत गाईं।

386
00:58:48,192 --> 00:58:53,079
कबो कबो एगो जादुई में
शहर, एगो अद्भुत लइकी रहे।

387
00:58:53,164 --> 00:58:55,944
- लेकिन राजा अब ओकरा से प्यार ना करत रहले...
- चुप रहऽ!

388
00:58:56,872 --> 00:58:58,752
- चलीं ओकरा के मार दीं!
- काहें?

389
00:59:00,164 --> 00:59:03,144
- l अब ओकरा के पसंद ना करेनी।
- हमरा खातिर कवनो फर्क नइखे पड़त।

390
00:59:03,414 --> 00:59:05,995
ऊ कवनो बढ़िया नइखी.
चलीं ओकरा के नीचे फेंक दिहल जाव!

391
00:59:16,394 --> 00:59:18,675
भागे के कोशिश मत करीं!
तोहरा मौका नइखे मिलल!

392
00:59:19,745 --> 00:59:23,526
- तू छोटका बेवकूफ!
- ना! हमरा के जाए दीं!

393
00:59:23,827 --> 00:59:24,927
का रउरा खातिर हमार कवनो मतलब बा?

394
00:59:25,152 --> 00:59:27,632
कसम ना खइले रहनी का
हमनी के आदेश के पालन करे खातिर?

395
00:59:28,094 --> 00:59:29,874
तू कहले रहलू कि ना करब
हमरा के चोट पहुँचवले बा, फैब्रिज़ियो!

396
00:59:30,141 --> 00:59:31,921
- ना ल ना कइलस।
- ऊ झूठ बोलत बाड़ी।

397
00:59:32,070 --> 00:59:33,651
- खड़ा हो जा!
- ना...

398
00:59:34,052 --> 00:59:36,052
रउरा हमनी के कवनो परवाह नइखे.

399
00:59:36,553 --> 00:59:37,753
ना हम नइखीं करत, लौरा...

400
00:59:38,078 --> 00:59:39,859
- साथ में आ जाओ!
- ल तोहरा साथे का कइले बानी?

401
00:59:40,270 --> 00:59:44,051
- हमनी के आदेश के तू ना मनले।
- कृप्या! तू हमरा के दुख देत बाड़ू...

402
00:59:45,052 --> 00:59:48,024
हम तोहरा के देले बानी... हम देले रहनी
रउरा सब कुछ...

403
00:59:48,109 --> 00:59:49,890
मरला में कतना समय लागी?

404
00:59:50,259 --> 00:59:52,240
lt एगो लमहर गिरावट होखी
ओकरा खातिर! बहुत लमहर बा!

405
00:59:53,341 --> 00:59:54,241
हम खाली कवनो जानवर ना हईं...

406
00:59:57,908 --> 01:00:02,849
सुनीं, ई कानूनी फांसी ह.
रउरा के पहिलहीं से निंदा हो चुकल बा...

407
01:00:02,939 --> 01:00:07,019
...हमार राज्य के नियम से।
आ अब... फाँसी के सजा।

408
01:00:07,866 --> 01:00:10,446
अपना के तइयार कर लीं.
ई त लमहर बूंद बा।

409
01:00:10,816 --> 01:00:14,697
एल कहब 50 मीटर।

410
01:00:14,827 --> 01:00:17,207
चट्टान से टकरा के मर जाइब।

411
01:00:17,331 --> 01:00:18,812
l अब गिनती हो जाई।

412
01:00:31,631 --> 01:00:32,812
साथ में आ जाइए।

413
01:00:33,583 --> 01:00:36,663
- ई त मजा नइखे। रउरा त एकर मजा ना आई!
- ना!

414
01:00:37,741 --> 01:00:44,838
- 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9 के बा...
- का इंतजार बा ?

415
01:00:44,923 --> 01:00:46,623
कृप्या! हमरा के जाए दीं!

416
01:00:47,046 --> 01:00:48,542
धेयान! तू अब बाड़ू
चट्टान के सामने!

417
01:00:48,627 --> 01:00:49,688
आ अब... तू गिर गइल बाड़ू!

418
01:07:32,488 --> 01:07:34,168
- अलविदा, सिल्विया के बा।
- बाए।

419
01:07:39,345 --> 01:07:40,825
- फेर मिलेब!
- बाय बा...

420
01:07:42,013 --> 01:07:47,594
रउरा के का कहल जाव?
देर हो गइल बा! घरे जाइए!

421
01:07:51,189 --> 01:07:53,369
सिल्विया भी घरे जा रहल बाड़ी।

422
01:07:54,289 --> 01:07:55,770
का रउवा चाहत बानी कि हम रहब?

423
01:07:55,889 --> 01:07:57,669
काहें? l अकेले रहला के पसन्द करेला।

424
01:07:57,953 --> 01:07:59,533
ठीक बा, जइसन कि रउरा चाहत बानी.

425
01:10:06,776 --> 01:10:09,156
बतावऽ, काहे करत बाड़ऽ
जंगल में सुते के बा?

426
01:10:09,788 --> 01:10:12,068
काहे कि एल के ई पसंद बा. एल के बा
इहाँ बहुत बढ़िया लागत बा।

427
01:10:16,665 --> 01:10:18,646
l के एतना पसंद नइखे।

428
01:10:21,051 --> 01:10:24,032
एल हमार गरम पसंद करेनी
बिछौना आ हमार बौछार।

429
01:10:24,414 --> 01:10:26,095
l झील में नहा लेत बानी।

430
01:10:26,252 --> 01:10:29,533
तू त अजीब बाड़ू। एल कबो ना
रउरा जइसन केहू से पहिले मिलल रहे.

431
01:10:49,669 --> 01:10:52,449
एक दिन हमनी के नजर पड़ल कि...
शरद ऋतु के शुरुआत होला।

432
01:10:53,855 --> 01:11:00,535
पेड़-पौधा आ पौधा के...
रंग बदल जाला, आ ऊ पहिले गहिराह हो गइल.

433
01:11:02,505 --> 01:11:04,374
जल्दिये एकर खत्म हो जाता।

434
01:11:04,459 --> 01:11:06,300
प्रस्थान के दिन नजदीक आ गईल रहे।

435
01:11:08,330 --> 01:11:12,611
आ अब जब गर्मी खतम हो गइल त
फैब्रिज़ियो के परेशानी अउरी बढ़े लागल।

436
01:11:13,011 --> 01:11:14,791
lt हमरा लागल कि उनुका कष्ट बा।

437
01:11:16,492 --> 01:11:18,292
अब उ खुश ना रहले।

438
01:11:18,793 --> 01:11:23,774
तबहूँ जब हमनी के साथे रहनी जा
ओकरा के, ऊ अकेला लागत रहे।

439
01:11:46,184 --> 01:11:49,465
गर्मी के छुट्टी के दिन
जल्दिए खतम हो जाई।

440
01:12:07,150 --> 01:12:09,830
हमनी के अतना बढ़िया समय बीतल।

441
01:12:23,049 --> 01:12:25,629
हवा के एहसास करऽ! ई त बा
शरद ऋतु के निशानी ह।

442
01:13:01,659 --> 01:13:05,840
हमरा के अकेले मत छोड़ऽ। रहऽ रहऽ
हमरा साथे, इहाँ जंगल में।

443
01:13:06,542 --> 01:13:08,522
बेवकूफ मत बनऽ, फब्रिज़ियो।

444
01:13:11,655 --> 01:13:15,235
एल गंभीर बानी। रहऽ रहऽ
हमरा साथे हमेशा खातिर।

445
01:13:17,598 --> 01:13:20,179
ठीक बा, हम एकरा के सोच के देख लेब।

446
01:13:21,038 --> 01:13:25,718
हम आपन फैसला बता देब।
शायद आज रात, शायद काल्ह।

447
01:14:34,317 --> 01:14:35,514
खैर तब...

448
01:14:35,599 --> 01:14:37,299
- अच्छा का बा?
- राउर का जवाब बा?

449
01:14:37,900 --> 01:14:39,400
राउर का फैसला बा?

450
01:14:40,447 --> 01:14:43,028
l अभी तक नइखीं जानत। बाए!

451
01:14:43,929 --> 01:14:45,529
अलविदा, फैब्रिजियो के...

452
01:15:14,438 --> 01:15:16,319
- l के एह रास्ता से जाए के बा। बाए!
- बाए!

453
01:17:07,123 --> 01:17:11,203
हम काल्ह छोड़ देब। हमनी के...
अतवार का दिने घरे आवे के पड़ी.

454
01:17:12,617 --> 01:17:16,098
- l के वापस स्कूल जाए के बा।
- अतना बढ़िया समय रहे।

455
01:17:20,199 --> 01:17:21,399
तब...

456
01:17:24,098 --> 01:17:25,971
... आज आखिरी बा
हमनी के छुट्टी के दिन।

457
01:17:26,056 --> 01:17:28,136
हमनी के चढ़ल नइखीं जा
पहाड़ अभी तक के बा।

458
01:17:28,437 --> 01:17:30,537
"नीला पहाड़" के...

459
01:17:31,877 --> 01:17:34,057
हम अब कर सकत रहनी!

460
01:17:34,832 --> 01:17:36,213
चलीं चलल जाव! जलदी करऽ!

461
01:18:06,751 --> 01:18:09,232
पहाड़ पर बादल के देखऽ।
उहाँ उठल मुश्किल हो जाई।

462
01:18:10,727 --> 01:18:12,507
लानत बा, एकर मतलब बा गरज के तूफान।

463
01:18:12,708 --> 01:18:14,708
गुफा तक बहुत दूर बा।

464
01:18:15,519 --> 01:18:20,099
जल्दी करीं अगर रउरा हमार देखे के बा
गुप्त बा। जल्दिये झमाझम बरखा हो जाई!

465
01:18:21,507 --> 01:18:23,588
- रूक! ल'म थक गइल बानी!
- साँझ ले तू हमरा भगवान के देखबऽ।

466
01:18:24,289 --> 01:18:25,589
रुकऽ, फैब्रिज़ियो के!

467
01:18:37,176 --> 01:18:39,657
जलदी करऽ! भीतर आ जाइए!

468
01:18:42,453 --> 01:18:44,834
इहाँ में lt अजीब बा,
आ चलल मुश्किल बा.

469
01:19:44,811 --> 01:19:47,191
l जाए के मन नइखे करत
पर बा। बहुते अन्हार हो गइल बा.

470
01:19:47,996 --> 01:19:50,076
l'm sore, देर हो गईल बा
आ एल पीछे मुड़ल चाहत बानी.

471
01:19:50,985 --> 01:19:53,266
चलीं ई काम ना कइल जाव.
l घरे जाए के चाहत बानी।

472
01:19:53,456 --> 01:19:57,007
lसंभव बा! बहरी अन्हार बा।

473
01:19:57,399 --> 01:19:59,780
हमनी के आपन ना मिलित
जंगल के बीच से गुजरत रास्ता।

474
01:20:00,246 --> 01:20:01,926
लानत बा! l घरे जाए के बा!

475
01:20:02,407 --> 01:20:04,688
हमनी के इहाँ में खो गईल बानी जा!
हमनी के घरे वापस ना जा सकेनी जा!

476
01:20:59,283 --> 01:21:03,963
lf हमनी के बाहर निकले के रास्ता खोजत बानी जा,
हमनी के खोज लेब जा! हम तोहरा से निहोरा करत बानी, फब्रिज़ियो!

477
01:21:05,409 --> 01:21:08,890
हमनी के रात भर में बिता देब जा
गुफा के बा। दोसर कवनो रास्ता नइखे!

478
01:21:09,177 --> 01:21:10,858
ना, ई काम मत करऽ
हमरा खातिर, फैब्रिजियो!

479
01:21:12,481 --> 01:21:16,962
माई-बाबूजी हमरा के खोजत रहीहें! ल'म के बा
बड़ मुसीबत में पड़ जाए वाला बा! का रउरा समझ में आवत बा?

480
01:21:17,952 --> 01:21:19,732
शांत हो जाइए...

481
01:21:21,725 --> 01:21:25,106
इहाँ से कवनो रास्ता नइखे!

482
01:21:26,945 --> 01:21:29,926
रउरा सभे से निहोरा बा कि ई बात हमरा के बताईं
एगो मजाक ह, फैब्रिजियो।

483
01:21:31,440 --> 01:21:36,421
हमरा के घरे ले जा! रउरा सभे से निहोरा बा
हमरा के घरे ले जा, फब्रिज़ियो!

484
01:22:17,456 --> 01:22:21,536
सिल्विया बेताब हो गइल रहली
बाहर निकले के रास्ता खोजत बानी।

485
01:22:21,645 --> 01:22:26,526
उ ठोकर खात रहली
चारों ओर। उ रोवत रहली।

486
01:22:27,050 --> 01:22:29,231
उ रोवल ना छोड़त रहली।

487
01:22:30,361 --> 01:22:32,259
उनकर अहंकार खतम हो गइल रहे।

488
01:22:32,344 --> 01:22:36,139
खाली एगो डेराइल तनी
गुफा में खो गईल लईकी।

489
01:22:37,028 --> 01:22:40,408
एगो छोट लइकी,
माई खातिर रोवत-रोवत।

490
01:22:42,868 --> 01:22:44,649
उ हमरा कोरा में गिर के रोवे लगली।

491
01:22:45,186 --> 01:22:48,866
ल हिल ना पवनी। एल रहे
उलझल आ खुश दुनु तरह के.

492
01:22:50,227 --> 01:22:52,707
ल ओकरा के अपना कोरा में ले लेहनी
आ ओकर बाल सहलावत रहले।

493
01:22:53,530 --> 01:22:56,610
लेकिन ल ओकरा के अयीसन ना बतवनी
फैब्रिजियो के बाहर निकले के रास्ता मालूम रहे।

494
01:22:57,150 --> 01:23:00,531
ln तथ्य, एल कर सकत रहे
आसानी से बाहर निकले के रास्ता खोज लीं।

495
01:23:03,262 --> 01:23:06,743
कुछ देर बाद हम बइठ गइनी
चुप्पी में नीचे उतरल बा।

496
01:23:08,502 --> 01:23:10,882
एगो सन्नाटा अउरी भयानक
सबसे तेज शोर से भी जादा बा।

497
01:23:11,427 --> 01:23:15,608
l रोवे के चाहत रहे, लेकिन l ना रोवे पवनी।

498
01:23:16,200 --> 01:23:20,881
फैब्रिजियो आ सिल्विया के रहे
खाली देवाल पर परछाई बा।

499
01:23:21,926 --> 01:23:24,306
l के कवनो पता ना चलल
हमरा आसपास के कवनो चीज़।

500
01:23:28,789 --> 01:23:30,769
l बहुत थकान महसूस भइल।

501
01:23:31,072 --> 01:23:33,353
ल खाली सुते के चाहत रहे।

502
01:23:33,741 --> 01:23:36,721
सपना देखले रहनी कि हमनी के जाग जाईं जा
हरियर पेड़ से घिरल बा।

503
01:23:37,361 --> 01:23:39,042
l've कबो ना गइल बानी
कि पहिले थक गईल रहे।

504
01:23:39,666 --> 01:23:42,946
भूलभुलैया डेरावे वाला रहे।
एकर सुंदरता खतम हो गइल रहे...

505
01:23:43,201 --> 01:23:45,882
... आ सिल्विया के रहे
आपन असली स्वभाव देखा दिहलस।

506
01:26:24,187 --> 01:26:28,588
lt जल्दी होखे के चाहीं
सबेरे के बा। चलीं अब चलल जाव.

507
01:26:36,422 --> 01:26:38,403
हमरा के इहाँ से निकाल द, फैब्रिज़ियो।

508
01:26:39,080 --> 01:26:44,460
ल'म आतंकित हो गइल बानी। अगर रउरा प्यार करेनी त
हमरा के, तू हमरा के बाहर निकले के रास्ता देखा देब।

509
01:26:49,976 --> 01:26:52,472
ना, सिल्विया, ना, सिल्विया। l ना करेनी
तोहरा के गँवावे के चाहत बा.

510
01:26:52,557 --> 01:26:55,681
- हमनी के हमेशा खातिर एक संगे रहब जा।
- ना... ना... ना...

511
01:26:55,766 --> 01:27:02,512
हमरा के छोड़ दीं!... छोड़ दीं
जा!... l घरे जाए के चाहत बा!

512
01:27:02,696 --> 01:27:06,677
l'm मौत के डर से डर गईल बानी!
l'll पागल हो जाईब!

513
01:27:06,786 --> 01:27:09,866
l इहाँ से बाहर निकलल चाहत बानी...

514
01:27:22,089 --> 01:27:23,870
सिल्विया के बा! रूक!
कहाँ जात बाड़ू?

515
01:27:24,456 --> 01:27:26,337
रास्ता ना मिली !

516
01:27:27,239 --> 01:27:28,620
सिल्विया, वापस आ जाइए!

517
01:27:29,721 --> 01:27:31,721
ना! l इहाँ से बाहर निकलल चाहत बानी!

518
01:27:32,091 --> 01:27:36,472
- रूक!
- कहाँ से निकले के रास्ता बा? केहू हमार मदद करीं!

519
01:27:36,845 --> 01:27:39,442
- l घरे जाए के चाहत बानी!
- कृपया शांत हो जा, सिल्विया!

520
01:27:39,527 --> 01:27:41,348
- हमरा साथे हमेशा खातिर रहऽ।
- ना!!!

521
01:27:42,038 --> 01:27:44,618
काहे चाहत बाड़ू
हमरा के अकेले छोड़े खातिर?

522
01:27:45,405 --> 01:27:47,385
l तोहरा के गँवावे के नइखीं चाहत!

523
01:27:48,058 --> 01:27:50,938
हाथ बंद हो गइल! l छोड़ल चाहत बानी!

524
01:27:53,518 --> 01:27:55,519
ल'म पागल हो रहल बानी!

525
01:28:06,320 --> 01:28:07,820
सिल्विया के...

526
01:28:15,050 --> 01:28:19,331
फैब्रिज़ियो... फैब्रिजियो के...

527
01:28:34,732 --> 01:28:36,362
... का कइले बाड़ू ?

528
01:28:36,663 --> 01:28:38,463
का कइले बाड़ऽ?

529
01:28:41,080 --> 01:28:43,061
बाहर निकले के रास्ता खोजल आसान बा।

530
01:28:46,143 --> 01:28:48,823
हमनी के पहिले मिलल रहे, याद राखीं!

531
01:28:49,604 --> 01:28:51,284
रोशनी ले लीं।

532
01:28:54,385 --> 01:28:55,285
छोड़ के...

533
01:28:58,530 --> 01:29:01,111
रउरा के का कहल जाव? का बा
का रउवा करे जा रहल बानी?

534
01:29:02,532 --> 01:29:04,012
l'll इहाँ रहब।

535
01:29:04,832 --> 01:29:06,512
ना, l तोहरा के अकेले ना छोड़ सकेनी!

536
01:29:06,652 --> 01:29:09,933
रउरा सभे से निहोरा बा कि हमरा साथे आ जाईं.
l'll तोहरा खातिर कुछ भी कर देब।

537
01:29:10,095 --> 01:29:12,375
l'll आपके पासे रहब
जंगल में साइड के बा।

538
01:29:12,519 --> 01:29:14,599
l'll कबो घरे ना जाइब।

539
01:29:15,664 --> 01:29:17,344
हमरा के छोड़ दीं!

540
01:29:17,603 --> 01:29:21,884
जा... आ पीछे मुड़ के मत देखऽ। छुट्टी!

541
01:29:22,099 --> 01:29:25,380
काहें? कृपया, हमरा साथे आ जाइए!

542
01:29:25,740 --> 01:29:28,521
- फैब्रिज़ियो, चलीं एक साथ रहे के बा!
- छुट्टी!

543
01:29:29,616 --> 01:29:34,296
छोड़ दीं... छोड़ दीं...
lt अब सब खत्म हो गईल बा।

544
01:30:01,000 --> 01:30:02,916
बतावऽ, का तू हमार खेल के साथी बनबऽ?

545
01:30:03,001 --> 01:30:04,917
का रउरा हमेशा,
हमेशा खेलल चाहत बानी?

546
01:30:05,002 --> 01:30:06,918
अन्हार में एक साथ जा, का साथे
लइका के दिल खातिर जरूरी लागेला,

547
01:30:07,003 --> 01:30:08,919
माथा पर एगो सीट ले लीं
गंभीरता के साथ मेज, 1999 के बा।

548
01:30:09,004 --> 01:30:10,920
बुद्धि से शराब आ पानी डालल,

549
01:30:11,005 --> 01:30:12,921
मोती डालल, बड़हन भा बेकार,

550
01:30:13,006 --> 01:30:14,922
नॉस्टेलजिया के साथे आ...
पुरान कपड़ा पहिरे के बा?

551
01:30:15,007 --> 01:30:16,923
कहऽ, रउरा खेलल चाहत बानी
सब कुछ आ जिनिगी,

552
01:30:17,008 --> 01:30:18,924
जाड़ा के बर्फ आ शरद ऋतु लंबा,

553
01:30:19,009 --> 01:30:20,925
चाय पी सकेनी, चुप्पी में,
माणिक आ पीयर पानी पर?

554
01:30:21,010 --> 01:30:22,926
का रउरा सचहूँ चाहत बानी
शुद्ध मन से जिए के चाहीं,

555
01:30:23,011 --> 01:30:24,927
बहुत देर तक चुप रहब,

556
01:30:25,012 --> 01:30:26,928
कबो-कबो डेरा जाला,

557
01:30:27,013 --> 01:30:28,929
काहे कि ई करीब बा
प्लाजा पर नवम्बर, 1999 में भइल.

558
01:30:29,014 --> 01:30:30,930
काहे कि गली में झाड़ू लगावे वाला
एगो गरीब आ बेमार आदमी ह;

559
01:30:31,015 --> 01:30:32,931
जे हमनी के खिड़की के नीचे सीटी बजावेला?

560
01:30:33,016 --> 01:30:34,932
का रउरा साथे खेलल चाहत बानी
साँप, चील, के .

561
01:30:35,017 --> 01:30:36,933
लमहर यात्रा खातिर जाइब,
ट्रेन से, जहाज से,

562
01:30:37,018 --> 01:30:38,934
आ घर में, सपना देखे खातिर
सब सुन्दर चीजन के?

563
01:30:39,019 --> 01:30:40,935
का रउरा खेलल चाहत बानी
खुश प्रेमी के?

564
01:30:41,020 --> 01:30:42,936
pretending to cry at
a colorful funeral?

565
01:30:43,021 --> 01:30:44,937
का रउरा चाहत बानी
live, live forever,

566
01:30:45,022 --> 01:30:46,938
खेल में जियत बानी आ असली बनत बानी?

567
01:30:47,023 --> 01:30:48,939
lie flat on the ground
among the flowers

568
01:30:49,024 --> 01:30:52,940
and do you want to, do
you want to play dead?

569
01:30:53,025 --> 01:30:56,025
Deszo Kostolanyi
अनुवाद एडिथ ब्रुक के कइले बाड़ी